1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:02:40,633 --> 00:02:42,883 - Hvem er det? - Jeg ved det ikke. 4 00:03:15,800 --> 00:03:21,925 Det er ingen casters næve. Et hjul bruges til at varme. 5 00:04:06,383 --> 00:04:09,425 Jeg skal have fat i Viktor Rosta! 6 00:04:09,758 --> 00:04:11,717 - Han har stukket! - Hvor? 7 00:04:11,925 --> 00:04:14,008 Til "Druzhba!" 8 00:07:01,008 --> 00:07:05,758 Nu bliver det værre. I ti år så var der ingen stoffer her. 9 00:07:06,133 --> 00:07:08,758 Om ti år kan det være ligesom Harlem. 10 00:07:08,967 --> 00:07:12,508 - Det vil ikke ske. - Jeg er bange for, at du tager fejl. 11 00:07:12,800 --> 00:07:19,383 Du plejede at blive kaldt "Iron Jaw" - nu er du det "runde hoved"! 12 00:07:19,842 --> 00:07:22,842 Og jeg er "Den Omskårne"! 13 00:07:27,842 --> 00:07:32,717 - Hvad med den løbende næse? - Terrible. Kender du nogen hjemmemedicin? 14 00:07:33,300 --> 00:07:37,175 Tag en rødglødende sten i hånden... 15 00:07:37,717 --> 00:07:43,800 Jeg venter bagerst. Jeg vil kontrollere, at mændene er indsat. 16 00:07:44,383 --> 00:07:46,675 Now let's take them! 17 00:08:46,175 --> 00:08:49,217 Intet problem... det er ikke noget problem. 18 00:09:21,550 --> 00:09:23,967 Kom med her... alle sammen. 19 00:09:24,508 --> 00:09:29,758 Why do you always roder med os georgiere? 20 00:09:32,133 --> 00:09:36,467 Bare fordi vi er simple mennesker- 21 00:09:37,092 --> 00:09:42,508 - og fordi vi er så let bytte. 22 00:09:42,925 --> 00:09:48,550 Hvad sker der med landet? Det er ligesom i gamle dage! 23 00:09:49,008 --> 00:09:52,008 We are innocent! 24 00:09:52,592 --> 00:09:55,217 Hvilke beviser har du? 25 00:10:33,383 --> 00:10:35,633 Cocaine... 26 00:11:43,133 --> 00:11:46,550 Vanya! I'll take the others! 27 00:12:04,175 --> 00:12:06,467 Take him! 28 00:12:11,675 --> 00:12:13,592 Dit svin! 29 00:12:32,133 --> 00:12:36,383 Still! You are under arrest! Drop pistolen! 30 00:12:36,800 --> 00:12:39,133 Straks! 31 00:12:39,883 --> 00:12:42,508 Håndjern vil være nødvendige... 32 00:13:59,092 --> 00:14:04,633 Vi har fået at vide, at Viktor Rosta forlod landet sammen med to andre... 33 00:14:05,092 --> 00:14:07,508 ...kriminelle. 34 00:14:07,883 --> 00:14:12,092 Josip Boroda, Pyotr Tatomovich... 35 00:14:13,842 --> 00:14:19,258 Vi finder ham. Han får bøde for sin forbrydelse mod folket. 36 00:15:03,050 --> 00:15:07,383 Abdul Elijah siger, at vi driver forretning. 37 00:15:08,008 --> 00:15:11,758 Mød mig her kl. 15:00, og få vi nøglen og tjekker tyvene. 38 00:15:12,175 --> 00:15:16,342 Din fest er på vej. Har du noget, du kan give kureren? 39 00:15:17,300 --> 00:15:21,175 Velsignet være Elias og broder- skabet. Dejligt at gøre forretninger, makker. 40 00:15:54,008 --> 00:15:56,050 Nu er det forretning... 41 00:16:03,467 --> 00:16:08,592 Lytter! Dobbelt mål klokken 11... 42 00:16:12,592 --> 00:16:17,092 Tror du hun købte dem? Jeg tror, ​​det er ægte. 43 00:16:17,550 --> 00:16:20,758 - Helt ægte... - Arter! 44 00:16:21,758 --> 00:16:24,008 Jeg sagde bare min mening. 45 00:16:28,342 --> 00:16:31,383 - Kun en død person kan savne dem. - Hvad er der i vejen med dig? 46 00:16:31,717 --> 00:16:36,175 - Jeg er en mand! Jeg har behov! - Kom nu! 47 00:16:36,758 --> 00:16:38,758 Vi burde arrestere hende... 48 00:16:44,758 --> 00:16:48,508 - Hvad truede du med? - Han er prøveløsladt. 49 00:16:48,800 --> 00:16:53,217 Han måtte vælge at give mig et tip eller få 3-5 år. 50 00:16:53,633 --> 00:16:59,050 - Fortalte han dig om Kalskallarna? - Jeg hader kranierne! 51 00:16:59,467 --> 00:17:04,133 - Du er så tæt på at blive fyret. - Lige et øjeblik, Charlie. 52 00:17:09,092 --> 00:17:14,008 Du sætter det bare op for dig. Dette er et godt tip. 53 00:17:15,758 --> 00:17:18,508 Kom så... 54 00:17:47,550 --> 00:17:52,258 Du har ret til at forblive tavs. Alt hvad du siger kan bruges imod dig. 55 00:18:01,300 --> 00:18:03,300 De udvendige trapper! 56 00:18:29,383 --> 00:18:31,633 Stå stille, din idiot! 57 00:18:33,008 --> 00:18:37,050 Bliv ikke nervøs - Jeg lever af det her. 58 00:18:38,592 --> 00:18:42,592 Du ligner Marvin Hagler - Jeg tabte penge på ham! 59 00:18:58,092 --> 00:19:02,467 Hvor længe skal du stå der? Du ringer ikke engang, for helvede! 60 00:19:04,842 --> 00:19:06,675 Idiot! 61 00:19:29,383 --> 00:19:34,800 Til den øverste politiledelse i Moskva. 62 00:19:38,258 --> 00:19:41,133 Fra Dimitry Grigovitch, ambassade i Washington. 63 00:19:45,467 --> 00:19:50,717 Viktor Rosta er blevet anholdt... 64 00:19:53,967 --> 00:19:57,800 ...af Chicago Police Department. 65 00:20:12,883 --> 00:20:18,508 Ja, selvfølgelig! Det er netop blevet bekræftet. 66 00:20:20,258 --> 00:20:23,383 Tag dette til oberst Kulikov! 67 00:20:23,633 --> 00:20:25,550 Send hertil kaptajn Danko! 68 00:20:25,758 --> 00:20:29,092 Han skal komme hurtigst muligt! 69 00:20:29,467 --> 00:20:31,758 Gode ​​nyheder, kammerat oberst. 70 00:20:32,050 --> 00:20:37,425 - Amerika... - Ja, Amerika. Chicago - Gangstere. 71 00:20:49,550 --> 00:20:53,383 Der hviler et stort ansvar på dig. 72 00:20:55,217 --> 00:20:58,592 Viktor blev anholdt for en mindre forbrydelse. 73 00:20:58,883 --> 00:21:02,467 Hans to kammerater er stadig gratis. 74 00:21:02,925 --> 00:21:08,383 Han har meddelt, at Viktor sendte en stor sending kokain fra Amerika- 75 00:21:08,800 --> 00:21:12,300 - fem millioner dollars værd. 76 00:21:13,133 --> 00:21:18,925 Bring Viktor her igen - men amerikanerne får ikke noget at vide! 77 00:21:19,342 --> 00:21:23,383 Sig ikke noget om vores problemer. 78 00:21:23,967 --> 00:21:27,967 Tag Viktor med her, så går vi hævn Yuri- 79 00:21:28,383 --> 00:21:33,758 - og beskytte vores ungdom mod denne vestlige gift. 80 00:21:34,717 --> 00:21:37,008 Tro mig. 81 00:21:55,008 --> 00:21:57,425 - Hej... - Kast dig ind i væggen! 82 00:21:57,717 --> 00:22:00,008 Tak... God idé. 83 00:22:01,675 --> 00:22:06,133 Han kommer når som helst. Han går gennem tolden nu. 84 00:22:06,467 --> 00:22:11,467 - Har du læst Stobbs rapport? - Ja, du opførte dig "præcis". 85 00:22:11,800 --> 00:22:14,342 Jeps, sikke en idiot... 86 00:22:14,675 --> 00:22:19,592 Det handler om personligheder. Stobbs kan ikke lide dig. 87 00:22:25,258 --> 00:22:28,467 Ti til en på at han ikke kan engelsk! 88 00:22:32,800 --> 00:22:38,592 Kaptajn Danko? Jeg er kriminalbetjent Gallagher. 89 00:22:39,008 --> 00:22:41,758 - Velkommen. - Tak. 90 00:22:42,050 --> 00:22:45,758 Min kollega, kriminalassistent Rudzik. 91 00:22:47,842 --> 00:22:50,967 - Første besøg i Chicago? - Ja. 92 00:22:51,300 --> 00:22:54,217 - Gik turen godt? - Ja. 93 00:22:55,258 --> 00:22:58,925 - Sulten? Tørstig? - Nej. 94 00:22:59,217 --> 00:23:03,800 Undskyld at afbryde romantikken, men vi parkerede i den røde zone. - Undskyld. 95 00:23:05,050 --> 00:23:07,717 Vi har en bil der venter. 96 00:23:08,550 --> 00:23:13,383 Det tager ca en halv time ind til byen. 97 00:23:14,925 --> 00:23:20,842 En dejlig aften. Det har det været meget varmt. Chicago i august... 98 00:23:21,383 --> 00:23:24,217 Det er luftfugtigheden, der knækker en. 99 00:23:25,217 --> 00:23:28,342 Fugt, du ved... fugt i luften. 100 00:23:31,842 --> 00:23:37,133 - Hvordan har du været i Moskva? - Varmt - ingen fugt. 101 00:23:38,550 --> 00:23:42,258 - Hvor lærte du engelsk så godt? - I hæren. 102 00:23:42,592 --> 00:23:45,883 Obligatorisk sprogundervisning i Kiev. 103 00:23:46,217 --> 00:23:51,758 Ja, som i "Chicken Kiev". Det fik vi til min søsters bryllup. 104 00:23:53,717 --> 00:24:00,508 Det må Viktor Rosta have gjort mange kommissærer pissede. 105 00:24:00,967 --> 00:24:05,342 Hvad har han gjort? Slå en syv mod Kreml-muren? 106 00:24:07,258 --> 00:24:12,550 Jeg undskylder på min kollegas vegne. Han er mistænksom af natur. 107 00:24:12,925 --> 00:24:17,133 - Fang du Viktor? - Nej, det var en patrulje... 108 00:24:17,508 --> 00:24:21,758 - Hvor? - Tæt på hans hotel, Godwin. 109 00:24:22,133 --> 00:24:26,967 - Alfonser, alfonser, prostituerede. - Kør mig derhen. 110 00:24:27,800 --> 00:24:32,300 - Du skal på politistationen. - Til Godwin. 111 00:24:39,592 --> 00:24:43,842 - Vil du virkelig bo her? - Jeg bor her. 112 00:24:45,383 --> 00:24:49,842 - Hvis du har brug for... - Tak. Jeg kan klare mig. 113 00:24:50,383 --> 00:24:53,175 Okay, du bestemmer. 114 00:24:54,175 --> 00:24:57,550 Jeg henter dig klokken ni i morgen. 115 00:24:58,633 --> 00:25:01,133 Rart at snakke lidt, kaptajn... 116 00:25:07,425 --> 00:25:11,258 - Hvad synes du, Art? - At han er en idiot. 117 00:25:18,842 --> 00:25:21,967 - Tak... - For alle midler! 118 00:25:33,008 --> 00:25:35,383 Bare skriv i bogen. 119 00:25:38,008 --> 00:25:42,425 Du havde en mand her, hvis navn var Viktor Rosta. 120 00:25:43,258 --> 00:25:46,300 - Russisk? - Sovjet. 121 00:25:46,675 --> 00:25:50,842 - Jeg vil have det samme rum. - Er du også russer? 122 00:25:56,008 --> 00:25:58,217 Dejligt... 123 00:26:01,717 --> 00:26:04,883 Nummer 302. Op ad trappen. 124 00:26:56,883 --> 00:26:59,175 Kapitalisme... 125 00:27:20,092 --> 00:27:22,467 Tilmeldingen... 126 00:27:23,800 --> 00:27:27,092 Som om vi lige havde modtaget en stor forbrydelsesbølge, ikke? 127 00:27:27,383 --> 00:27:33,050 Da jeg kom til dette distrikt Jeg troede, at helvede var brudt løs. 128 00:27:34,592 --> 00:27:38,258 En typisk mandag morgen. 129 00:27:38,883 --> 00:27:43,967 En russisk politiuniform? Som en fancy postbud eller noget fra krigen. 130 00:27:44,342 --> 00:27:47,425 - Vær høflig over for vores gæst, Audrey. - Ja, sir. 131 00:27:48,467 --> 00:27:52,842 Ikke kongen. Skakmat efter to træk. 132 00:27:53,133 --> 00:27:59,425 - Flyt ridderen til e4. - Tak, kammerat, men jeg kan klare det. 133 00:28:00,550 --> 00:28:02,717 Denne vej, kaptajn. 134 00:28:03,467 --> 00:28:05,550 Støtte værre... 135 00:28:06,842 --> 00:28:11,675 Kaptajn Danko - politiinspektør Donnelly, leder af distriktet. 136 00:28:12,008 --> 00:28:14,883 Tak, kaptajnen vil være der. 137 00:28:19,925 --> 00:28:23,717 Her er en udvisningsordre som du bare skal skrive under på. 138 00:28:24,008 --> 00:28:31,050 Han kørte over for rødt lys. Der blev fundet en pistol i handskerummet. 139 00:28:31,467 --> 00:28:37,467 Han nægtede at tale engelsk, fandt vi ud af en tatovering med russiske bogstaver. 140 00:28:39,425 --> 00:28:44,633 - Har Viktor ikke anmodet om politisk asyl? - Han skal nok hjem. 141 00:28:47,675 --> 00:28:50,633 Audrey! Få assistenten Ridzik! 142 00:28:58,217 --> 00:29:04,217 Stressterapi... Du ser på fiskene, vande blomsterne- 143 00:29:04,633 --> 00:29:10,592 - lav åndedrætsøvelser, tjek blodtryk, lytte til behagelige lyde. 144 00:29:12,550 --> 00:29:17,967 Afslappende... tænker jeg selv mig at det bare er lort- 145 00:29:18,342 --> 00:29:23,675 - men truer med en bypass-operation du holder op med at stille spørgsmål. 146 00:29:26,300 --> 00:29:31,258 Bare af nysgerrighed - betjente er betjente over hele verden... 147 00:29:32,258 --> 00:29:35,800 Hvordan takler du stress i Sovjetunionen? 148 00:29:36,508 --> 00:29:38,467 Vodka. 149 00:29:41,342 --> 00:29:45,592 Slut dig til Gallagher og kaptajnen til byens fængsel. 150 00:29:45,967 --> 00:29:49,467 Han skal underskrive skødet inden de tager til lufthavnen. 151 00:29:49,758 --> 00:29:52,425 - Så kom her med kopien. - Du kommer til at... 152 00:29:52,675 --> 00:29:55,633 Bare kom her med kopien. 153 00:29:57,050 --> 00:30:02,300 Så er det officielt. - Det var rart at samarbejde. 154 00:30:02,967 --> 00:30:05,300 Gallagher! 155 00:30:17,758 --> 00:30:19,633 Stå op! 156 00:30:26,425 --> 00:30:29,342 Nu har jeg lænket en dødsdømt mand. 157 00:30:29,633 --> 00:30:31,883 Kom ind i hækken... 158 00:30:33,217 --> 00:30:37,050 Det er tydeligt, at de er gamle venner. Kropssprog er smukt. 159 00:30:39,175 --> 00:30:42,467 - Vi er færdige. - Ja, sir... 160 00:30:57,217 --> 00:31:02,008 - Hvor bliver nøglen af? - Kys min røv. 161 00:31:02,508 --> 00:31:06,300 - Ved du, hvor nøglen går hen? - Det ligner en skabsnøgle. 162 00:31:06,633 --> 00:31:11,133 - Spørg din ven, jeg ved det. - Prøv. 163 00:31:17,342 --> 00:31:22,717 Hvor er skabet at denne nøgle kan åbne? 164 00:31:24,717 --> 00:31:27,633 Gå og kys moderen i hækken. 165 00:31:27,883 --> 00:31:33,050 - Hvad sagde han? - "Gå og kys din mors bund." 166 00:31:39,425 --> 00:31:42,717 Dit skide svin! 167 00:31:45,175 --> 00:31:47,633 Spænd op! 168 00:31:47,925 --> 00:31:52,967 Der er ingen fare! Jeg bliver spurgt at tænde moderen hver eneste dag! 169 00:32:08,550 --> 00:32:12,342 - Det ville han ikke have sagt... - Du skal ikke bekymre dig om det. 170 00:32:12,675 --> 00:32:16,925 Det er hverken din eller mit eller Amerikas tilfælde. 171 00:32:17,342 --> 00:32:23,467 - Vi skal bare eskortere. Hold fast! - Men du hørte, hvad han sagde, ikke? 172 00:32:23,883 --> 00:32:26,217 Prøv at finde en mellemvej... 173 00:32:26,508 --> 00:32:28,800 Denne vej... 174 00:32:43,217 --> 00:32:47,842 Nu holder jeg. - God tur hjem, kaptajn. 175 00:32:48,175 --> 00:32:51,550 Du kan muligvis få en chance for at skylle ned dette kæmpe lort i toilettet. 176 00:32:51,842 --> 00:32:57,217 Over Nordpolen! Og du havde ret med hensyn til skaktræk. 177 00:32:57,800 --> 00:32:59,842 Det var tydeligt. 178 00:33:08,092 --> 00:33:12,883 Du må undskylde Ridzik. Han har haft det svært... 179 00:33:13,258 --> 00:33:15,300 Jeg prøver at glemme Ridzik. 180 00:33:23,717 --> 00:33:28,842 Bernie! Kan jeg få Sun Times og en toto kupon. 181 00:33:29,592 --> 00:33:31,425 Har du en vinder? 182 00:33:46,883 --> 00:33:50,092 Hurtige ryk! 183 00:33:54,758 --> 00:33:58,300 Kom så! 184 00:34:19,842 --> 00:34:22,508 Skynd dig da! 185 00:35:07,758 --> 00:35:11,883 - Hvad med ham? - Det er for tidligt at sige noget. 186 00:35:12,217 --> 00:35:15,425 Ingen brud, men kaptajn Danko har en hjernerystelse. 187 00:35:15,758 --> 00:35:20,675 - Vi skal høre ham. - Du får ikke meget at vide i dag. 188 00:35:21,967 --> 00:35:23,925 Tusind tak... 189 00:35:43,383 --> 00:35:48,258 Gallagher havde ikke engang tid til at skyde. Jeg tror, ​​det var Kalskallarna. 190 00:35:48,633 --> 00:35:53,633 - Måske. De blev løsladt i går morges. - Fyren med riflen også? 191 00:35:54,050 --> 00:35:57,508 Ja selvfølgelig, fri som fuglen... 192 00:35:58,425 --> 00:36:05,008 Den fyr du mødte er også russer, ifølge ID-kortet. 193 00:36:05,592 --> 00:36:09,508 Kammerat Kaptajn Danko - Kammerat konsul Dmitry Stepanovich. 194 00:36:09,883 --> 00:36:12,258 Og jeg er Grigory Mazursky. 195 00:36:12,508 --> 00:36:14,633 Vi er lige kommet hertil fra Washington. 196 00:36:14,925 --> 00:36:18,217 Vi tog den første bedste plan så snart vi hørte nyheden. 197 00:36:18,550 --> 00:36:23,633 Kammerat konsulen skal sende en fuld rapport til Moskva. 198 00:36:24,050 --> 00:36:28,758 - Jeg havde ikke noget at melde. - Din holdning er meget beklagelig. 199 00:36:29,133 --> 00:36:32,758 Han undslap. Du får detaljerne fra amerikanerne. 200 00:36:33,092 --> 00:36:37,758 De stiller allerede for mange spørgsmål. Vi vasker ikke snavset vasketøj offentligt. 201 00:36:38,092 --> 00:36:45,383 Nu kan Viktor Rostaveli sende hjem den amerikanske gift- 202 00:36:45,883 --> 00:36:51,217 - via georgiske kanaler, og vi er forkælede over hele verden. 203 00:36:51,633 --> 00:36:56,258 - Du har fejlet dybt, idiot! - Rapportér, hvad du ønsker. 204 00:36:56,633 --> 00:36:59,675 Jeg har allerede givet besked indenrigsministeriet. 205 00:37:00,008 --> 00:37:04,967 Du bliver sat på det første fly til Moskva så snart du bliver udskrevet. 206 00:37:05,342 --> 00:37:09,675 De vil gerne tale med dig med det samme efter landing. 207 00:37:20,800 --> 00:37:27,092 Desværre må politiet vente. Kaptajn Danko må ikke tale med nogen. 208 00:37:27,550 --> 00:37:29,883 Russerne måtte tale med ham. 209 00:37:30,175 --> 00:37:34,300 De var "nærmeste pårørende" og havde ikke i sinde at forhøre ham. 210 00:37:38,092 --> 00:37:40,800 Hvordan fik du det gennem tolden? 211 00:37:41,675 --> 00:37:44,925 - Diplomatisk immunitet. - Toppen. 212 00:37:45,258 --> 00:37:48,342 Det genopretter min tro i lufthavnens sikkerhed. 213 00:37:48,633 --> 00:37:51,092 Du kan ikke have det våben- 214 00:37:51,592 --> 00:37:57,258 - men fortæl mig, hvilken slags person Viktor er, så får du beholde pufferen. 215 00:37:57,842 --> 00:38:01,508 - Tag den. - Læg på nu, hva'. 216 00:38:01,800 --> 00:38:07,675 Russisk støtte virker i skak, men ikke her. Hvor er din uniform? 217 00:38:08,133 --> 00:38:10,758 Jeg vil arbejde som civil politibetjent. 218 00:38:11,008 --> 00:38:16,092 Du ligner Helan. Du vil passe lige ind. 219 00:38:18,842 --> 00:38:24,258 Jeg prikkede en af dine russere. Desværre er han ikke død. 220 00:38:24,592 --> 00:38:28,508 Han er på intensiv. Måske skulle du tale med ham senere. 221 00:38:28,842 --> 00:38:34,133 - Hvor længe? - Ligner jeg måske en læge? 222 00:38:34,967 --> 00:38:37,467 Andre ting først. 223 00:38:38,675 --> 00:38:40,967 Hele...! 224 00:38:42,383 --> 00:38:46,925 - Hvor fanden skal du hen? - Spænd op - jeg har ham. 225 00:38:47,383 --> 00:38:50,508 - Hvorfor er du oppe? - Han tror, ​​han finder Viktor. 226 00:38:50,758 --> 00:38:53,300 Afkøle! Hold øje med ham! 227 00:38:53,508 --> 00:38:58,342 Han er et nøglevidne. Jeg vil tale med Donnelly. 228 00:38:58,717 --> 00:39:02,008 - Hvorfor får jeg alle de lortejobs? - Fordi de passer til dig. 229 00:39:02,258 --> 00:39:05,425 - Kommer du med mig? - Du hørte mine ordrer! 230 00:39:05,717 --> 00:39:08,883 - Kør mig til det samme hotel. - Ligner jeg nogle skide chaffis? 231 00:39:09,133 --> 00:39:10,758 Ja... 232 00:39:14,342 --> 00:39:19,050 Jeg har lige kørt ham til hotellet. Han kom ud efter ti minutter. 233 00:39:19,425 --> 00:39:23,342 - Så bragte jeg ham hertil. - Okay, godt. 234 00:39:24,550 --> 00:39:32,967 Du ved, at hvis du var vidne til et mord, du må ikke deltage i undersøgelsen. 235 00:39:33,508 --> 00:39:38,258 Okay, jeg ved det! Jeg forbinder fjern ikke dig selv fra sagen. 236 00:39:38,633 --> 00:39:43,467 Dig og Gallagher var venner. Jeg sniger dig ind på en eller anden måde. 237 00:39:44,758 --> 00:39:46,842 Bed Danko om at komme ind. 238 00:39:52,842 --> 00:39:57,925 De to russere, der kom til hospitalet ønsker Danko. 239 00:39:58,300 --> 00:40:02,300 Jeg sagde, at vi ville sætte ham på et fly ASAP. 240 00:40:04,550 --> 00:40:08,842 Gå videre og sæt dig ned. Kender du kommissær Stobbs? 241 00:40:09,133 --> 00:40:15,133 - Stobbs leder efterforskningen. - Vi har set hinanden. Jeg vil tegne dette. 242 00:40:18,508 --> 00:40:24,467 "Viktor Rosta, Viktor Sergeyevich Rostaveli, født 4. september 1944" - 243 00:40:24,883 --> 00:40:31,467 - "i Georgia, Rusland. Hans far blev hængt af sovjetterne for halmrøveri." 244 00:40:32,883 --> 00:40:35,175 "Hålrøveri"...? 245 00:40:36,300 --> 00:40:39,258 Han brændte landsbyer, voldtog kvinder. 246 00:40:39,675 --> 00:40:45,300 - Sker det her i Rusland? - Før, under krigen. Ikke nu. 247 00:40:46,467 --> 00:40:50,133 Ikke ifølge dig, men ifølge dette var Viktor tre år i hæren- 248 00:40:50,425 --> 00:40:53,842 - og seks år i en hård arbejdslejr for narkotikaforbrydelser. 249 00:40:54,133 --> 00:41:00,467 "Nu eftersøgt for mord, kidnapning, voldtægt, afpresning" - 250 00:41:00,883 --> 00:41:04,633 - "valutaspekulation og narkotikahandel." 251 00:41:05,092 --> 00:41:07,300 Hvor har du fået den information fra? 252 00:41:07,550 --> 00:41:11,675 Dine fyre i Washington samarbejde siden Viktor sad fast. 253 00:41:12,008 --> 00:41:17,092 En helt ny stil. Du sender noget kaviar senere... 254 00:41:20,425 --> 00:41:25,092 - Hvorfor sagde du det ikke før? - Jeg havde ingen autorisation. 255 00:41:26,508 --> 00:41:30,050 Det vil min regering ikke vask dit undertøj offentligt. 256 00:41:30,342 --> 00:41:36,425 - Er der andet, vi burde vide? - Jeg forlader ikke landet uden Viktor. 257 00:41:37,967 --> 00:41:40,133 Jeg har brug for hjælp. 258 00:41:42,508 --> 00:41:44,675 Okay... 259 00:41:44,925 --> 00:41:49,842 Vil du blive og finde ud af det hos Viktor, tak for mig. 260 00:41:53,508 --> 00:42:00,217 En ting mere: Ingen journalister. Og gå ikke som den røde hær! 261 00:42:06,008 --> 00:42:10,467 - Er du blevet skør? - Danko er det perfekte våben. 262 00:42:10,800 --> 00:42:15,175 En kanon i fuld frihed. Hvis han finder Rosta, er det fantastisk. 263 00:42:15,592 --> 00:42:21,050 - Hvis han skribler, er han russer... - Og Ridzik? 264 00:42:21,467 --> 00:42:25,967 Ridzik er en god betjent, ekspert i at blande. 265 00:42:26,342 --> 00:42:30,133 Det kan bare ikke gå galt. 266 00:42:30,967 --> 00:42:35,925 De bragte ham, der gav drikkepenge hertil Gallagher på Kalskallarna. 267 00:42:36,633 --> 00:42:41,883 En lusket bastard, men han kunne måske siger, hvem der har ordnet aftalen. 268 00:42:42,217 --> 00:42:43,842 Besøgte han Viktor i fængslet? 269 00:42:44,050 --> 00:42:49,175 Det gjorde kun Cat Manzetti og russeren jeg sårede. 270 00:42:49,550 --> 00:42:55,050 Bruden er danselærer. Vi prøver at få hende senere. 271 00:42:55,800 --> 00:43:01,508 Angående alfonsen her... Vi beskytter den enkeltes rettigheder. 272 00:43:01,967 --> 00:43:06,092 Ifølge Miranda-loven får du rør ham ikke engang. 273 00:43:06,425 --> 00:43:10,842 Jeg vil ikke røre ham - bare få ham til at tale. 274 00:43:11,717 --> 00:43:13,467 Jeg ordner dette. 275 00:43:21,342 --> 00:43:25,550 - Tjener, Streak. - Du må ikke beholde mig her! 276 00:43:25,883 --> 00:43:28,508 Det her er bare lort! 277 00:43:29,175 --> 00:43:32,883 - Hvor er Viktor? - Hvad fanden laver du? 278 00:43:33,175 --> 00:43:36,467 Du burde fyres for brutalitet! 279 00:43:36,758 --> 00:43:39,717 Rolig ned, Streak... læn dig tilbage og slap af. 280 00:43:40,092 --> 00:43:45,300 Vi vil gerne spørge om Kalskallarna. En rimelig pris? 281 00:43:45,967 --> 00:43:48,300 Kapitalismen virker, ikke? 282 00:43:48,592 --> 00:43:52,883 Kranierne har en højdebule i gang - det fortalte jeg Gallagher. 283 00:43:53,217 --> 00:43:57,883 - Han lyver. - Her har han ret til det. 284 00:44:01,717 --> 00:44:06,217 Det lugter helt sikkert af heroin. Hvad er det her? 285 00:44:06,592 --> 00:44:10,800 - Tager du det til politiet? - Du har selv lagt det der! 286 00:44:11,133 --> 00:44:15,467 - Det her er til salg. - Hvilken skide fælde! 287 00:44:15,800 --> 00:44:20,342 - Hvem, hvornår, hvor? - Min advokat vil kalde jer "nazister". 288 00:44:20,675 --> 00:44:26,467 Han lever af sådan noget - og Jeg siger ikke noget! 289 00:44:32,675 --> 00:44:37,217 Abdul Elijah håndterer det fra hytten! Checken kommer om et par dage! 290 00:44:37,675 --> 00:44:40,550 Jeg sværger, jeg ved ikke hvor! 291 00:44:46,300 --> 00:44:49,008 Den sovjetiske metode er mere økonomisk. 292 00:44:50,050 --> 00:44:54,342 Så glad for at jeg forklarede individuelle rettigheder... 293 00:44:56,717 --> 00:45:00,550 Stribe... Trist ting med hånden. 294 00:45:01,133 --> 00:45:04,592 Du kan montere dørkarme - de er farlige. 295 00:45:06,467 --> 00:45:12,967 Brække hans fingre mens Jeg ser - du ignorerede mig! 296 00:45:13,425 --> 00:45:16,925 Men du får putte stoffer i folks lommer? 297 00:45:17,258 --> 00:45:22,967 Egentlig ikke - men mig ville bare få ham til at tale. 298 00:45:23,383 --> 00:45:27,800 - Han ville ikke blive retsforfulgt. - Vi gik begge for langt. 299 00:45:28,133 --> 00:45:31,800 Alt jeg ved er, at Gallagher er død, russeren er på flugt- 300 00:45:32,092 --> 00:45:36,800 - og jeg kører rundt med dig hele dagen. Det er bunden. 301 00:45:37,133 --> 00:45:39,592 Hvem er Abdul Elijah? 302 00:45:39,842 --> 00:45:43,467 Han har en af de største kriminalitetssyndikater. 303 00:45:43,758 --> 00:45:46,383 - Hvor er han? - I fængslet. 304 00:45:46,633 --> 00:45:49,675 - Gælder Miranda-loven også der? - Ja. 305 00:45:49,925 --> 00:45:54,133 Endda ulækkert har rettigheder her. 306 00:45:54,592 --> 00:45:59,258 I Sovjetunionen må væmmelse vente to dage til at tale med en advokat... 307 00:45:59,633 --> 00:46:03,175 - Smager du? - Nej. 308 00:46:03,800 --> 00:46:08,092 - Skal vi tage til Abdullah? - Som du vil, Helan. 309 00:46:08,467 --> 00:46:10,383 Jeg er din eskorte. 310 00:46:12,550 --> 00:46:16,842 - Dragten eksploderer ikke? - Der er nok ingen fare. 311 00:46:17,675 --> 00:46:20,008 Da disse æsler blev holdt i bur, overtager ligaerne. 312 00:46:21,175 --> 00:46:26,800 Ariska Broderskapet, Kalskallarna. De fleste er gengangere. 313 00:46:27,508 --> 00:46:31,258 Ligalederne har kontakter udenfor og arbejde videre. 314 00:46:39,383 --> 00:46:43,717 Kalskalnars legeplads... Nu må du klare dig selv. 315 00:46:46,425 --> 00:46:48,883 Der er Abdul Elijah. 316 00:46:49,175 --> 00:46:53,383 Han tvinger de andre til at barbere sig hovedet som et tegn på lydighed. 317 00:46:54,092 --> 00:46:59,175 Cheferne har særlige regler - lidt ligesom din regering, hva'? 318 00:47:00,342 --> 00:47:03,383 Kom her! Jeg vil gerne tale med dig. 319 00:47:04,258 --> 00:47:08,133 Kaptajn Danko er fra Rusland at tale med din spejderleder. 320 00:47:08,508 --> 00:47:14,383 - Hvem fanden er du så? - Han mangler respekt for politiet. 321 00:47:14,883 --> 00:47:16,425 Ja sandelig? 322 00:47:16,633 --> 00:47:21,550 Revolutionære ledere som mig er fængslet for at blive tie. 323 00:47:21,925 --> 00:47:26,467 - Hvilken politisk forbrydelse begik du? - Bankrøveri... 324 00:47:27,258 --> 00:47:32,842 - Nå, hr. Moskva. Hvad vil du? - Jeg har Viktors nøgle. 325 00:47:33,258 --> 00:47:39,675 Så har du hans penge. Har du en halv seddel, vi kan gøre forretninger. 326 00:47:40,342 --> 00:47:43,092 Du får nøglen, jeg får Viktor. 327 00:47:44,092 --> 00:47:46,300 Det er uetisk. 328 00:47:47,842 --> 00:47:50,133 Du beholder kokainen. 329 00:47:52,758 --> 00:47:56,758 Du vil have mig at ryste mine principper! 330 00:47:57,133 --> 00:48:01,467 Vi er ikke som amerikansk politi. Du bringer stoffer ind i mit land- 331 00:48:01,842 --> 00:48:07,592 - finder du dine testikler en morgen i et glas vand ved din seng. 332 00:48:08,008 --> 00:48:12,342 Jeg er en hellig mand. Jeg har ikke brug for testikler. 333 00:48:12,675 --> 00:48:15,883 Så nøjes vi med dine øjne. 334 00:48:16,175 --> 00:48:19,467 Du kan ikke true mig, tøs... 335 00:48:23,008 --> 00:48:26,883 Min forbrydelse er, at jeg blev født. 336 00:48:27,258 --> 00:48:30,800 Jeg er 38 år, har siddet i fængsel i 26 år. 337 00:48:31,092 --> 00:48:34,550 Jeg har trænet herinde, og ankom kl. 338 00:48:34,800 --> 00:48:39,258 - som vores land er bygget på suger den sorte mand af sig. 339 00:48:39,550 --> 00:48:44,633 Man hører intet om brødre i dit land, men de suger deres egne ud 340 00:48:45,050 --> 00:48:50,883 - så jeg er nok den eneste marxist her. Eller hvad, kammerat? 341 00:48:51,758 --> 00:48:57,967 Dette er ikke kun at sygne - det er politik, økonomi, religion. 342 00:48:58,717 --> 00:49:03,800 Jeg vil sælge stoffer til hver eneste hvide mand i verden. 343 00:49:04,758 --> 00:49:06,883 Og hans søster! 344 00:49:10,175 --> 00:49:14,008 - Jeg vil stadig have Viktor Rosta! - Ja, det viser det. 345 00:49:14,342 --> 00:49:19,050 - Hvor er han? - Jeg vil sige, hvad jeg har tænkt mig at gøre. 346 00:49:20,342 --> 00:49:25,050 I to hvide skal mødes, så ser vi om du kan løse dette. 347 00:49:25,383 --> 00:49:29,258 Jeg har brug for Viktor, han har brug for nøglen. 348 00:49:29,592 --> 00:49:31,758 Og du... 349 00:49:32,425 --> 00:49:37,550 ...er en anden skide type som vi skal klare. 350 00:49:38,967 --> 00:49:41,175 Det er roligt... 351 00:49:52,717 --> 00:49:55,217 Hvordan gik det så? 352 00:49:55,633 --> 00:49:57,758 Godt... 353 00:49:58,008 --> 00:50:02,883 Du snakkede med ham så længe at jeg skulle have barberet hovedet. 354 00:50:04,758 --> 00:50:06,842 Det kunne være en god idé. 355 00:50:08,925 --> 00:50:12,675 - Hvad var det? - Mit ur. Det viser Moskva-tiden. 356 00:50:12,967 --> 00:50:16,467 - Tid til at hente Halvan? - Tid til at fodre papegøjen. 357 00:50:16,758 --> 00:50:19,633 Betyder det "ryk" på russisk? 358 00:50:22,175 --> 00:50:23,675 Tilsyneladende ikke... 359 00:50:23,842 --> 00:50:27,467 - Er der noget galt med papegøjer? - Slet ikke. 360 00:50:27,800 --> 00:50:32,467 Min lillesøster havde en. Vil du hav en papegøje, tak for mig. 361 00:50:32,842 --> 00:50:38,175 - Synes du, det er feminint? - Sagde jeg det? 362 00:50:38,633 --> 00:50:42,675 For helvede, jeg ved det ikke. Det er okay. 363 00:50:43,092 --> 00:50:45,508 - Tak. - Ingen grund. 364 00:51:16,550 --> 00:51:20,508 Har du nogle spil? Jeg vil gerne vide, hvem jeg taler med. 365 00:51:20,842 --> 00:51:25,092 Ridzik, Arthur, kriminel. Kaptajn Danko fra Moskva. 366 00:51:25,383 --> 00:51:30,717 - Hvad talte du og Rosta om? - Vejret, skatter, inflation. 367 00:51:31,050 --> 00:51:36,217 - Mødtes I i en hotelbar? - Fuck dig... 368 00:51:36,633 --> 00:51:42,133 - Nej tak. - Jeg behøver ikke at høre om det her. 369 00:51:43,133 --> 00:51:47,842 Det er vigtigt. Mange mennesker kan blive ramt. 370 00:51:52,383 --> 00:51:54,425 Det er stadig ikke noget vigtigt. 371 00:51:54,633 --> 00:51:58,258 Han bad mig samle op nogle ting på sit hotelværelse. 372 00:51:58,592 --> 00:52:01,800 Hans pas og en halv regning. 373 00:52:02,050 --> 00:52:05,425 En ven af ​​Viktor fik dem. Jeg kender ikke engang hans navn. 374 00:52:05,717 --> 00:52:11,092 - Snak ikke lort! hvor er han - Ved det ikke. Jeg har mistet nummeret. 375 00:52:11,425 --> 00:52:16,675 Viktor er et rigtigt svineri. En politimand blev dræbt på grund af ham. 376 00:52:17,008 --> 00:52:20,092 - Det ved jeg ikke noget om. - Ved du så noget om huset? 377 00:52:20,383 --> 00:52:23,758 - Eller medvirken til mord? - Forsøger du at skræmme mig? 378 00:52:24,008 --> 00:52:29,092 - Nej. Hvorfor vil du hjælpe ham? - Han er min mand. 379 00:52:32,967 --> 00:52:35,717 Den pige kommer til at se helvede... 380 00:52:36,758 --> 00:52:41,508 Vent - vi kan brug hende til at finde Viktor. 381 00:52:42,258 --> 00:52:48,175 Du kan helt sikkert gøre dette. Lige så godt tager jeg hjem. 382 00:52:49,842 --> 00:52:54,008 Viktor gifter sig under falsk navn at få et udrejsevisum til USA. 383 00:52:55,342 --> 00:53:00,633 - Hvorfor opfører du dig sådan? - Jeg skød broderen for seks måneder siden. 384 00:53:01,050 --> 00:53:05,300 - Så han døde? Pæn. - Tak. 385 00:53:19,217 --> 00:53:22,633 Vi skal til spejder. Jeg får noget kæbe. 386 00:53:22,925 --> 00:53:27,383 Fra hele madkredsen: Hamburgere, strimler, kaffe, donuts. 387 00:53:27,758 --> 00:53:32,633 - Vent! Giv mig nøglen til bilen. - Den er ikke låst. 388 00:53:33,008 --> 00:53:38,092 - Hvis hun stikker. - Nej! Hvad hvis du støder sammen! 389 00:53:38,467 --> 00:53:41,842 Så kommer jeg til at skrive rapporter indtil jeg går på pension! 390 00:53:42,133 --> 00:53:44,508 Nøglen... 391 00:53:47,050 --> 00:53:50,050 Men tut hvis du ser noget! 392 00:54:19,675 --> 00:54:24,425 Du må ikke stå her. Dette er min parkeringsplads - jeg bor deroppe. 393 00:54:25,008 --> 00:54:28,217 Flyt bunken af ris, eller giv mig 50 dollars. 394 00:54:28,508 --> 00:54:31,383 - Jeg forstår det ikke. - Jeg vil forklare, din fjols. 395 00:54:31,633 --> 00:54:36,717 Hold fast eller giv mig $50, ellers snakker jeg med bilfjævelen. 396 00:54:37,300 --> 00:54:41,508 - Kender du Miranda? - Hvad er det for en skurk? 397 00:54:43,717 --> 00:54:45,633 Hooligans... 398 00:55:04,383 --> 00:55:07,842 - Er alt okay? - Ja, intet problem. 399 00:55:08,175 --> 00:55:12,633 - Og lortbunken på fortovet? - Han bor her. 400 00:55:14,717 --> 00:55:16,925 Du er for dejlig. 401 00:55:17,342 --> 00:55:23,425 Jeg ringede til stationen. Tatomovich som jeg sårede nu genopliver. 402 00:55:25,800 --> 00:55:30,383 - Vi går derhen og afhører ham. - Der er hun. 403 00:55:41,967 --> 00:55:44,175 - Vi tager afsted! - Vent! 404 00:55:44,675 --> 00:55:47,883 For fanden! De brændte min pik af! 405 00:55:51,133 --> 00:55:57,467 Crikey! Bilen beskidt, dragten ødelagt, ballan hårdkogt! 406 00:55:58,467 --> 00:56:01,467 Som om jeg havde pisset mig selv! 407 00:56:01,800 --> 00:56:07,342 Ingen uheld – så bliver det papirøvelse for resten af dit liv! 408 00:56:07,800 --> 00:56:11,717 - Jeg har bilen under kontrol. - Selvfølgelig... 409 00:56:12,008 --> 00:56:17,217 Du skulle lære alt om kollisioner og forsikringspræmier i Kiev? 410 00:56:18,383 --> 00:56:22,383 I socialistiske lande ingen forsikring er nødvendig. 411 00:56:22,717 --> 00:56:27,258 - Staten betaler alt. - Fortæl mig noget. 412 00:56:27,633 --> 00:56:32,717 Hvis det er sådan et paradis, hvorfor har du så kokain? 413 00:56:33,092 --> 00:56:35,133 Kineserne fandt på en metode. 414 00:56:35,383 --> 00:56:40,800 Efter revolutionen rejste de sig alle alfonser og junkies- 415 00:56:41,217 --> 00:56:44,925 - tog dem til et sted og skød dem med nakkeskud. 416 00:56:45,258 --> 00:56:49,092 Vores forbandede politikere ville ikke finde sig i det. 417 00:56:49,383 --> 00:56:51,550 Skyd dem først... 418 00:56:58,258 --> 00:57:02,508 - De er lige bag os. - Det er meningen. 419 00:57:42,133 --> 00:57:46,758 Et fuldt professionelt basketballhold - med våben... 420 00:57:50,967 --> 00:57:53,925 Tag denne. Det er Viktors nøgle. 421 00:57:56,758 --> 00:58:00,050 - Læg revolveren væk. - Er du skør? 422 00:58:17,258 --> 00:58:22,883 Våbenhvilen er arrangeret af Abdul. Giv dem dine våben. 423 00:58:23,300 --> 00:58:27,550 En politimand i Chicago forlader aldrig sit våben. 424 00:58:28,342 --> 00:58:30,800 Her... 425 00:58:35,133 --> 00:58:37,133 Har du nøglen? 426 00:58:37,425 --> 00:58:41,092 Jeg er glad for, at vi gemte nøglen... 427 00:58:41,758 --> 00:58:44,717 Ellers ville vi være et forbandet dårligt sted. 428 00:58:47,092 --> 00:58:50,758 Du spilder tid. Hvor er Victor? 429 00:58:51,092 --> 00:58:54,967 - Vi har situationen under kontrol. - Godt - jeg tolker. 430 00:58:55,258 --> 00:58:59,342 - Du er vores gidsel. - Nu holder jeg fast. 431 00:58:59,675 --> 00:59:02,967 - Jeg har fået nok af macho-lortet! - Tak for hjælpen! 432 00:59:03,217 --> 00:59:08,717 - Jeg står ikke for den slags. - Jeg forstår dig, skat. 433 00:59:11,175 --> 00:59:15,967 Tag en snak med Viktor. Han er derovre. Tilpas dig selv... 434 00:59:16,925 --> 00:59:19,758 ...ellers knækker vi din stang. 435 00:59:20,008 --> 00:59:22,008 Hørte du det...? 436 00:59:23,342 --> 00:59:25,258 Dit lort... 437 00:59:45,925 --> 00:59:51,883 Bedste ven... Vi ser hinanden mærkelige steder. 438 01:00:01,967 --> 01:00:06,675 - Jeg vil ikke være lokkemad. - Viktor sagde, du skulle sætte dig ind i bilen. 439 01:00:18,425 --> 01:00:23,050 Hvis jeg skal beholde pistolen, ville du være død nu 440 01:00:24,342 --> 01:00:26,550 En cigaret? 441 01:00:33,258 --> 01:00:37,925 Folk har mange behov. En af dem er lov og orden. 442 01:00:38,300 --> 01:00:41,092 En anden er underholdning. 443 01:00:43,133 --> 01:00:46,133 Vi har hver et hold, Vanja. 444 01:00:46,467 --> 01:00:49,300 Du har statslov- 445 01:00:49,550 --> 01:00:53,217 - Jeg har tyvene'. 446 01:00:54,092 --> 01:01:00,300 Vi respekterer begge mod. Vi foragter vores liv. 447 01:01:01,217 --> 01:01:04,133 Du har foragt for alt liv. 448 01:01:06,175 --> 01:01:10,717 - Men det gør du ikke? - Du dræbte min ven. 449 01:01:12,092 --> 01:01:17,717 - Du dræbte min bror... - Din bror var en kriminel. 450 01:01:18,550 --> 01:01:25,467 En død mand er en død mand. Efter 70 år blev dørene åbnet i Moskva. 451 01:01:26,175 --> 01:01:29,925 Første smag af frihed skal indeholde kokain... 452 01:01:30,258 --> 01:01:35,550 Et land, der overlevede Stalin, kan helt sikkert klare lidt hacking. 453 01:01:36,133 --> 01:01:41,550 Stå af dine høje heste og begynde at tale forretninger. 454 01:01:42,883 --> 01:01:48,008 Du har min nøgle. Jeg har brug for det. 455 01:01:48,800 --> 01:01:53,508 Jeg betaler godt for det, mere end du tjener på ti år. 456 01:01:53,842 --> 01:01:56,217 Jeg sælger ikke stoffer. 457 01:02:00,592 --> 01:02:02,758 Dumt af dig... 458 01:02:04,175 --> 01:02:07,008 Du er så dum. 459 01:02:11,883 --> 01:02:17,967 Jeg troede du var mere fornuftig. Penge gør normalt folk fornuftige. 460 01:02:18,925 --> 01:02:22,258 Men det gælder nok ikke dig. 461 01:02:23,717 --> 01:02:28,467 Du er en sovjetisk person af det slags, der kun ser frem til døden. 462 01:02:30,258 --> 01:02:37,800 Jeg kender dig så godt, Vanja. Uden mig eksisterer du ikke engang. 463 01:02:53,758 --> 01:02:57,008 Det er jeg ked af vi fik våbnene tilbage! 464 01:02:57,300 --> 01:03:02,342 De grise dræbte Gallagher - og du hævder at være politimand? 465 01:03:02,717 --> 01:03:08,425 Her stoler vi på vores kolleger. Vi holder intet hemmeligt for dem- 466 01:03:08,842 --> 01:03:14,842 - og aldrig efterlader sig kollega som et skide fjols 467 01:03:15,258 --> 01:03:19,842 - mens en skaldet bastard holder en pistol mod øret! 468 01:03:20,175 --> 01:03:23,050 Tag den forbandede nøgle! 469 01:03:23,800 --> 01:03:27,467 Nu går vi og forhører Tatomovich. 470 01:03:27,758 --> 01:03:30,675 Du er et lort! 471 01:03:33,967 --> 01:03:37,258 - Vi leder efter Tatomovitch. - Ja, jeg har ham herovre. 472 01:03:37,508 --> 01:03:40,092 Det var ikke det vi sagde... 473 01:03:52,633 --> 01:03:54,925 ALLE ALARMER DEAKTIVERET 474 01:04:19,467 --> 01:04:24,883 - Hans tilstand? - Han vågnede for en time siden. 475 01:04:25,467 --> 01:04:28,050 En sygeplejerske er derinde nu. 476 01:04:29,342 --> 01:04:32,883 - Nogen besøgende fra politistationen? - De er på vej. 477 01:04:33,175 --> 01:04:37,467 Du bliver nødt til at vente på Stobbs og Donnelly. - Ernie, nu skal vi have kaffe! 478 01:04:41,800 --> 01:04:44,883 - Undskyld. - Undskyld mig... 479 01:04:45,300 --> 01:04:48,342 Jeg skulle være blevet læge. 480 01:04:49,925 --> 01:04:52,467 Her får du ikke... 481 01:04:54,633 --> 01:04:57,217 Dig, pælen! 482 01:04:58,467 --> 01:05:04,092 - Tal, du, der kan sproget. - Vi skal tales til. 483 01:05:04,467 --> 01:05:07,592 Spil ikke død nu, din bastard! 484 01:05:14,133 --> 01:05:16,342 Sygeplejersken! 485 01:06:03,925 --> 01:06:06,092 Af vejen! 486 01:06:08,008 --> 01:06:11,550 Politiet! Stop eller jeg skyder! 487 01:06:11,842 --> 01:06:15,050 Ingen! er du skør 488 01:06:15,383 --> 01:06:18,633 Af vejen, for helvede! 489 01:06:24,217 --> 01:06:26,717 Stop! 490 01:07:18,967 --> 01:07:21,467 Det var ad helvede til. En fyr. 491 01:07:36,342 --> 01:07:38,550 Du er dum! 492 01:07:38,925 --> 01:07:43,217 - Det var ikke meningen... - Viktor har ti kvinder som dig. 493 01:07:43,717 --> 01:07:46,133 Alle døde eller i fængsel... 494 01:07:47,425 --> 01:07:49,550 Hvad skal jeg gøre? 495 01:07:57,217 --> 01:07:59,425 Forsvinde! 496 01:08:08,425 --> 01:08:13,550 Hvordan kunne hun forsvinde sådan? Har du tjekket trappen? 497 01:08:13,842 --> 01:08:18,008 Ingen spor? Er hun lige kommet væk? 498 01:08:20,508 --> 01:08:23,092 - Dejligt, Helan. - Tak. 499 01:08:23,383 --> 01:08:27,800 Det mente jeg ikke. Har du nogle lortehuse i Rusland? 500 01:08:28,217 --> 01:08:33,633 Vi sidder midt i en, midt i lortet. Det bliver et helvede liv. 501 01:08:34,217 --> 01:08:38,925 Hvorfor skulle jeg have stivkrampe- spray? Jeg fik en for 14 år siden. 502 01:08:39,258 --> 01:08:41,467 Forsigtigt...! 503 01:08:42,633 --> 01:08:44,883 Hag... 504 01:08:46,300 --> 01:08:48,342 Var det cement? 505 01:08:49,467 --> 01:08:54,383 - Situationen, Ridzik? - Det var en helvedes aften. 506 01:08:54,758 --> 01:08:59,008 Først sidder en Kalskalle fast en pistol i mit øre. 507 01:08:59,342 --> 01:09:02,925 - Så skød Danko en transvestit... - Jeg har altid godt kunne lide dine rapporter. 508 01:09:03,217 --> 01:09:07,883 Jeg lærer at kunne lide det, når du ville høre Gallaghers tipser. 509 01:09:08,300 --> 01:09:13,467 Du prøvede at brække hans hånd, og han vil sagsøge politiet! 510 01:09:14,425 --> 01:09:19,633 Bullshit! Det kan vi klare. Han sad fast i en dør, var Danko der. 511 01:09:20,008 --> 01:09:23,675 Efter at have slukket alarmen- 512 01:09:23,967 --> 01:09:29,133 - dræbte transvestitten Tatomovich ved at indsprøjte luft. 513 01:09:29,508 --> 01:09:33,550 - Viktor ville forhindre mit forhør. - Tilhører transvestitten Viktor? 514 01:09:33,842 --> 01:09:40,675 Ja, det ville jeg ikke få information af Tatomovitch. 515 01:09:41,133 --> 01:09:45,633 Og hans kone, pigen Manzetti? Vi har jagtet hende hele natten. 516 01:09:49,050 --> 01:09:51,133 Nej, vi ved ikke en smule. 517 01:09:58,342 --> 01:10:01,217 Hvor fik du pistolen fra? 518 01:10:01,467 --> 01:10:05,092 Registreret til mig, Moskva-militsens hovedkvarter. 519 01:10:05,383 --> 01:10:09,717 - Ridzik! - Han vidste intet om våbnet. 520 01:10:10,925 --> 01:10:15,300 - Jeg er nødt til at bede om dit våben. - Svaret er nej. 521 01:10:15,592 --> 01:10:21,967 Ridzik prøver at lære dig at joke... Dit våben - nu! Intet pjat! 522 01:10:42,050 --> 01:10:46,508 Rapporten om dette bør være klar kl 10:00 i dag! 523 01:10:46,883 --> 01:10:50,550 - Om alt, hvad du og Danko gjorde! - Det bliver det. 524 01:10:51,300 --> 01:10:54,467 - Hvor er vidnerne? - Ude på gangen. 525 01:10:55,842 --> 01:11:00,717 - Jeg har brug for et nyt våben. - Læg på. Det kan jeg ikke klare. 526 01:11:01,050 --> 01:11:06,842 Vi har ingen spor. Se ikke sådan ud! Glem det! 527 01:11:07,258 --> 01:11:10,758 Jeg giver dig et våben, det er gjort for mig. 528 01:11:11,008 --> 01:11:15,967 Donnelly vil allerede lave hundefoder mig. Hop ind i bilen og spænd. 529 01:11:21,008 --> 01:11:25,550 Vi har mange som Donnelly i Sovjetunionen. 530 01:11:25,925 --> 01:11:30,092 Jeg forstår ham. Han er ligesom KGB. 531 01:11:34,592 --> 01:11:37,050 Okay så for fanden... 532 01:11:39,300 --> 01:11:43,217 Jeg skylder dig en tjeneste. Du reddede mit liv i går aftes. 533 01:11:45,675 --> 01:11:51,258 Du er nu ejer af verdens kraftigste pistol. 534 01:11:52,008 --> 01:11:57,592 Den sovjetiske Podbyrin 9.2 er verdens kraftigste pistol. 535 01:11:58,050 --> 01:12:03,175 Alle ved, at Magnum 44 er den mest giftige. Dirty Harry bruger det. 536 01:12:06,967 --> 01:12:09,133 Hvem er Dirty Harry? 537 01:12:14,925 --> 01:12:19,467 Rapport fra stedet, foreløbig rapport, skadesrapport- 538 01:12:19,800 --> 01:12:24,925 - et spørgeskema fra retsmedicineren. Med tre eksemplarer... 539 01:12:25,300 --> 01:12:29,008 - Hvordan er det? - Har lige fået en hestespray i hækken. 540 01:12:29,300 --> 01:12:34,717 - Stakkels lille. - Min kaffe har den perfekte farve. 541 01:12:35,092 --> 01:12:38,050 Det er det eneste, der er sandt i aften. 542 01:12:39,133 --> 01:12:41,342 Er du gift? 543 01:12:42,342 --> 01:12:45,883 - Jeg er bare nysgerrig. - Nej. 544 01:12:46,342 --> 01:12:49,467 - Har du aldrig været? - Nej. 545 01:12:49,925 --> 01:12:53,133 - Har du en kæreste? - Nej. 546 01:12:53,425 --> 01:12:56,425 - Aldrig haft en? - Ja, selvfølgelig. 547 01:12:57,300 --> 01:12:59,217 Fantastisk at høre. 548 01:12:59,925 --> 01:13:02,592 Var din far politimand? 549 01:13:04,925 --> 01:13:08,550 Militær... Død siden elleve år nu. 550 01:13:10,425 --> 01:13:15,383 - Så din mor? - Sygeplejerske, døde, da jeg var lille. 551 01:13:16,050 --> 01:13:20,800 - Bedsteforældre? - Dræbt i krigen mod nazisterne. 552 01:13:22,175 --> 01:13:24,342 Forbandet stramt... 553 01:13:25,842 --> 01:13:28,925 - Søskende? - Nej. 554 01:13:30,383 --> 01:13:33,842 - Har du det? - Jeg har en søster, der er skilt. 555 01:13:34,133 --> 01:13:39,217 Vores forældre er døde. Far var en politimand, en god politimand. 556 01:13:40,550 --> 01:13:45,175 For os går det bestemt hurtigt juleshopping? 557 01:13:45,508 --> 01:13:51,133 Kan du ikke lide at tale om det her? Nej, det troede jeg. 558 01:13:52,675 --> 01:13:56,092 Guldet! Mens vi er unge… 559 01:13:59,883 --> 01:14:02,175 Te, tak. 560 01:14:02,467 --> 01:14:05,050 I et glas, med citron. 561 01:14:05,800 --> 01:14:08,633 - Eller hvordan? - Ja. 562 01:14:10,217 --> 01:14:12,675 Jeg så "Dr. Zhivago"... 563 01:14:28,717 --> 01:14:34,008 Jeg tager til stationen. Bind dig selv gå i bad, vi ses senere. 564 01:14:44,133 --> 01:14:48,175 - Du er gennemblødt. - Beskeder? 565 01:14:48,800 --> 01:14:53,425 Jeg prøvede bare at være sød... Du har modtaget mange opkald. 566 01:14:53,758 --> 01:14:58,258 Den samme pige har ringet hvert tiende minut i en time. 567 01:15:02,300 --> 01:15:06,967 Ring til min telefon, men kun lokale opkald. 568 01:15:12,925 --> 01:15:17,008 - Det er Danko. - Jeg vil ikke være med til det her. 569 01:15:17,300 --> 01:15:19,217 Vil Viktor vide det - 570 01:15:19,425 --> 01:15:24,300 - du skal beskytte mig. Jeg giver dig Viktor, så slipper du mig fri. 571 01:15:25,383 --> 01:15:26,842 Jeg forstår det ikke. 572 01:15:27,050 --> 01:15:31,175 Jeg kan gå fri. Ved du hvad frihed er? 573 01:15:32,008 --> 01:15:34,342 Jeg vil gerne leve som normalt. 574 01:15:34,633 --> 01:15:38,092 Jeg får $5,84 i timen at lære unge mennesker at danse. 575 01:15:38,383 --> 01:15:41,800 Jeg fik 10.000 dollars af Viktor fordi jeg giftede mig med ham. 576 01:15:42,133 --> 01:15:47,050 Han vil tage kontakt. jeg tager finde ud af, hvor handlen skal gøres. 577 01:15:47,383 --> 01:15:51,300 - Hvorfor skulle han sige det? - Han stoler på sin kone. 578 01:15:52,425 --> 01:15:54,967 Lad være med bare at stå der og puste! 579 01:15:56,592 --> 01:16:00,008 Hvis jeg får Viktor, så hjælper jeg dig. 580 01:16:29,800 --> 01:16:32,758 - Hvad er det? - Hvad synes du? 581 01:16:33,050 --> 01:16:35,758 Tjek din telefonsvarer... 582 01:16:43,675 --> 01:16:48,758 Det er Mulligan. Skriv din 560 rapport i aften. 583 01:16:49,133 --> 01:16:51,008 Det skal i morgen tidlig. 584 01:16:51,258 --> 01:16:55,883 Klap her, din millionær svoger. Hør nu! 585 01:16:56,592 --> 01:17:01,425 Din søsters vedligeholdelse er for meget. Jeg er i nøgleværkstedet i aften. 586 01:17:57,842 --> 01:17:59,675 Hej gutter... 587 01:18:02,592 --> 01:18:04,592 Placeringen? 588 01:18:08,383 --> 01:18:10,342 Vil du have dit gamle værelse tilbage? 589 01:19:06,758 --> 01:19:11,592 - Præsenter nu vores nye par. - Målet Antonello mod Antonello. 590 01:19:12,092 --> 01:19:17,008 Ben Antonello er 27 år og politibetjent. Roxanne Antonello er 23 år gammel. 591 01:19:26,800 --> 01:19:28,925 302... 592 01:19:54,800 --> 01:19:58,425 - Hvor er han? - På badeværelset. 593 01:20:18,467 --> 01:20:21,758 - Forkert fyr. - Viktor har blæst os omkuld! 594 01:20:39,383 --> 01:20:41,133 Der er han! 595 01:21:38,383 --> 01:21:41,133 Nej, jeg er ikke en af ​​dem! 596 01:21:41,383 --> 01:21:44,508 Jeg ved intet om dette! Jeg vil bare væk herfra. 597 01:21:44,758 --> 01:21:48,925 - Hvor mange flere? - Ved det ikke, de har lige skudt ham. 598 01:21:49,258 --> 01:21:51,675 Jeg ved ingenting! 599 01:21:53,092 --> 01:21:55,008 Victor... 600 01:21:56,592 --> 01:21:58,800 Vent! 601 01:22:06,300 --> 01:22:09,217 Hvad er det her? 602 01:22:13,425 --> 01:22:15,717 Hvor skal du hen? 603 01:22:17,675 --> 01:22:20,342 Du vil ikke begynde at skyde igen, vel? 604 01:22:25,592 --> 01:22:27,467 Hvad er der derinde? 605 01:22:32,967 --> 01:22:36,258 Hvad skal vi gøre? Vi holder fast! 606 01:22:36,550 --> 01:22:38,467 åh gud... 607 01:23:18,800 --> 01:23:23,383 - Sørg for, at du ikke får dine sko på. - Hvem forklarer min chef? 608 01:23:23,758 --> 01:23:29,967 Det ligner Beirut deroppe! Hvem siger, at det ikke var min skyld? 609 01:23:30,633 --> 01:23:32,967 Kommunen? betjenten? 610 01:23:33,217 --> 01:23:38,092 Nogen skal vise sig frem, og det duer ikke bliv det russiske kommunistiske svin! 611 01:23:38,425 --> 01:23:42,550 - Vi skal have en redegørelse. - Jeg ved ikke noget! 612 01:23:42,967 --> 01:23:46,300 - De er lige begyndt at skyde. - Hvor har du fået våbnet fra? 613 01:23:46,633 --> 01:23:50,592 Det var i min taske. Jeg ved ikke noget. 614 01:23:51,258 --> 01:23:55,342 - Har du våben i tasken? - Alle her er bevæbnede. 615 01:23:55,633 --> 01:23:58,008 Der er mange kranier her! 616 01:24:00,092 --> 01:24:02,842 - Hvor mange flere deroppe? - Tre. 617 01:24:03,175 --> 01:24:08,633 En ting er klar: Det Russisk es har snuppet os igen. 618 01:24:09,633 --> 01:24:12,675 Kvinden fundet død i floden var "Cat" Manzetti. 619 01:24:13,550 --> 01:24:17,675 Offeret var danselærer... 620 01:24:18,342 --> 01:24:23,925 Hun var 24 år gammel. Kroppen blev mødt af en politipatrulje. 621 01:24:24,508 --> 01:24:31,550 Kriminalitet kan ikke udelukkes. Efterforskerne nægter at kommentere sagen. 622 01:24:32,675 --> 01:24:35,550 Miss Manzetti var kendt af politiet. 623 01:24:41,842 --> 01:24:46,842 Viktors kone. Vi trak hende op for en time siden. 624 01:24:47,258 --> 01:24:52,050 Det fremgår af den foreløbige rapport brækket nakke, kvælning, gnidning. 625 01:24:54,133 --> 01:24:56,342 De burde foretage en obduktion med det samme! 626 01:25:00,092 --> 01:25:05,467 Hvis jeg taler med dem, får jeg et hjerteanfald. Tag dem og lås dem inde. 627 01:25:05,883 --> 01:25:11,925 Jeg spørger Danko senere. Jeg havde forkert at intet kunne gå galt... 628 01:25:18,925 --> 01:25:25,092 Du får skrivebordsservice. - Du bliver sendt bag jerntæppet igen. 629 01:25:29,133 --> 01:25:32,050 - Fuck dig... - Hvordan sagde du det? 630 01:25:33,342 --> 01:25:35,842 Vi ses på stationen. 631 01:25:43,508 --> 01:25:46,383 Dumme, dumme skide russere! 632 01:25:47,592 --> 01:25:51,800 Jeg mener ikke dig, men Viktor! 633 01:25:52,592 --> 01:25:55,342 Men han har nøglen! 634 01:26:04,050 --> 01:26:08,258 Om dig og din udstationerede polermaskine kig forbi, så snakker vi. 635 01:26:08,633 --> 01:26:12,675 - Disse bøger? - Ja, på engelsk. Er det for svært? 636 01:26:13,008 --> 01:26:18,300 - Træk nu, øh... - Har du låst en pige inde i politibilen? 637 01:26:19,967 --> 01:26:25,383 - Bed din luskede søster om at stoppe med at ringe. - Betal vedligeholdelsen til tiden. 638 01:26:25,758 --> 01:26:32,425 Det var din idé at få det prøvet igen. Jeg har ingen penge tilbage. 639 01:26:32,842 --> 01:26:36,967 Vedligeholdelsen for maj kom den 9. juli. Checken manglede dækning. 640 01:26:37,300 --> 01:26:41,175 - Jeg arbejder gratis for politiet. - Stakkels lille Pat... 641 01:26:48,425 --> 01:26:54,508 - Jeg gav hende mit bedste seks måneder! - Du har fornærmet hende! 642 01:26:55,008 --> 01:26:59,300 Du kommer til at prale! Du er ulækker! 643 01:26:59,633 --> 01:27:02,508 LIBERTY LINE BUSTERMINAL SKAB MED MØNTLÅS 644 01:27:11,258 --> 01:27:13,133 Har du fundet noget? 645 01:27:29,717 --> 01:27:31,425 Kaffe... 646 01:27:47,258 --> 01:27:49,592 Tak... 647 01:28:09,633 --> 01:28:12,508 Er alt i orden? 648 01:28:15,300 --> 01:28:17,175 selvfølgelig... 649 01:28:17,467 --> 01:28:21,550 Checken kommer klokken halv elleve fra El Paso. Tjek det ud! 650 01:28:22,925 --> 01:28:27,467 - Jeg stoler på dig. - Vil det brede sig over hele Sibirien? 651 01:28:46,008 --> 01:28:49,342 Vi går ind! Nej, vent et øjeblik... 652 01:28:50,092 --> 01:28:54,342 Dette er en sag fra Chicago Police Department. 653 01:28:54,633 --> 01:28:58,800 Jeg tjekker bagsiden. Forsøg ikke at være en helt. 654 01:28:59,300 --> 01:29:01,425 Kan du lide det? 655 01:29:02,300 --> 01:29:06,842 "Capisci"? Er du en haj? Lærte du det i Kiev? 656 01:29:07,133 --> 01:29:11,092 - Jeg er ikke her på ferie. - Kom så. 657 01:29:32,383 --> 01:29:34,300 Undskyld mig... 658 01:29:34,675 --> 01:29:37,800 Kan du bytte en $100-seddel? 659 01:29:41,592 --> 01:29:44,008 Jeg har ikke mindre end dette. 660 01:29:51,842 --> 01:29:54,800 Dine varer er i bagagerummet. 661 01:30:31,550 --> 01:30:34,008 Det lykkedes dig ikke, Viktor! 662 01:30:34,675 --> 01:30:39,883 Af vejen! Han dræbte en Chicago politi - vi får ham først. 663 01:30:40,383 --> 01:30:45,175 - Jeg har mine ordrer! - Er du så sindssyg? 664 01:30:45,758 --> 01:30:50,300 Kom så, Danko! Vi tager ham. 665 01:30:50,633 --> 01:30:52,925 Hurtige ryk! 666 01:31:34,842 --> 01:31:37,133 Jeg tager ikke afsted endnu... 667 01:31:48,008 --> 01:31:51,258 - Hop ind! - Ville du gå uden mig? 668 01:31:57,175 --> 01:32:01,425 - Hvor lærte du at køre bus? - I Kiev, i hæren. 669 01:32:02,175 --> 01:32:05,925 Vi kører på den forkerte side! 670 01:32:07,508 --> 01:32:10,383 Tak! Du lytter ikke! 671 01:32:21,800 --> 01:32:25,008 Et af Chicagos vartegn, for helvede! 672 01:32:47,175 --> 01:32:51,217 Hvor fanden er politiet? De er synlige aldrig før du har brug for dem! 673 01:32:51,550 --> 01:32:55,383 Men hvis du kun laver en U-vending du får dem i hækken! 674 01:33:09,883 --> 01:33:11,717 Pas på! 675 01:33:25,092 --> 01:33:27,133 For fanden! 676 01:34:20,050 --> 01:34:24,258 Vi kalder dette "Kyllingen"! Leg ikke med busser! 677 01:34:24,633 --> 01:34:26,758 Dette er ikke et spil! 678 01:34:30,508 --> 01:34:32,717 Vær forberedt på at svinge væk! 679 01:34:33,758 --> 01:34:36,008 Vær forberedt! 680 01:35:21,592 --> 01:35:24,717 Idiot! Idiot! Idiot! 681 01:35:25,050 --> 01:35:29,300 - Du var tæt på at dræbe os! - Og Viktor! 682 01:35:29,633 --> 01:35:31,842 Fuck Viktor! 683 01:35:32,425 --> 01:35:36,383 Er du ikke klog? Du var tæt på at dræbe os! 684 01:35:36,758 --> 01:35:39,258 Hvad fanden laver du?! 685 01:35:40,967 --> 01:35:42,842 Dit skide svin... 686 01:35:50,717 --> 01:35:52,758 Jeg vil arrangere dette. 687 01:36:00,175 --> 01:36:02,967 jeg giver op. Det er så russisk... 688 01:36:05,467 --> 01:36:08,717 Helbred... Tut, hvis jeg har brug for det. 689 01:36:56,592 --> 01:36:58,592 Tog du ham? 690 01:37:01,467 --> 01:37:03,883 Skuddene var pænt samlet. 691 01:37:04,633 --> 01:37:06,800 - Tak. - Ingen grund. 692 01:37:07,050 --> 01:37:10,925 Jeg tænker stadig bedre om den sovjetiske model. 693 01:37:13,675 --> 01:37:16,175 Du har den forkerte holdning, Danko. 694 01:37:56,175 --> 01:38:01,050 - Jeg forstår ikke den sport. - Nej, det er helt amerikansk. 695 01:38:01,467 --> 01:38:08,508 Hold dig til hvad du kan: Knædans, dressur af cirkusbjørne. 696 01:38:09,592 --> 01:38:14,592 - Vi spiller baseball nu i Sovjetunionen. - Læg på! 697 01:38:15,133 --> 01:38:19,633 Du har ikke en chance! Dette er vores nationalsport. 698 01:38:19,967 --> 01:38:22,258 Glem det... 699 01:38:23,633 --> 01:38:29,092 - Men sikke en verdensserie det kunne være. - Vi skulle vinde. 700 01:38:32,925 --> 01:38:36,050 Danko, jeg vil gerne spørge om én ting. 701 01:38:36,508 --> 01:38:42,633 Da vi sigtede mod Viktor, og du tændte på mig... 702 01:38:43,633 --> 01:38:46,342 Du ville ikke skyde mig, vel? 703 01:38:50,967 --> 01:38:53,550 det troede jeg... 704 01:38:53,967 --> 01:38:56,133 Jeg ville bare tjekke. 705 01:39:02,758 --> 01:39:07,550 I Sovjetunionen er det kutyme at udveksle genstande- 706 01:39:07,883 --> 01:39:13,133 - som et tegn på venskab. Jeg har besluttet at give dig denne. 707 01:39:14,592 --> 01:39:16,925 Hvor er du sød... 708 01:39:17,133 --> 01:39:19,758 Tag mit ur! 709 01:39:19,967 --> 01:39:24,675 Et tusind dollar vidunder af vestlig teknologi. 710 01:39:24,967 --> 01:39:27,717 Jeg fik rabat gennem min kusine. 711 01:39:30,592 --> 01:39:33,342 Tak! Denne er virkelig… 712 01:39:34,800 --> 01:39:38,092 ...et østtysk ur, værd 20 dollars. 713 01:39:41,717 --> 01:39:43,967 Tak... 714 01:39:45,842 --> 01:39:48,175 Ridzik... 715 01:39:49,300 --> 01:39:51,967 Vi er politibetjente. 716 01:39:52,383 --> 01:39:56,925 Ikke en politiker. Så kan man godt lide hinanden. 717 01:40:00,175 --> 01:40:04,050 "Udatja tebje. Do svidanija." 718 01:40:06,383 --> 01:40:09,383 Undskyld, min russisk er lidt rusten. 719 01:40:11,008 --> 01:40:13,050 Held og lykke. 720 01:40:13,883 --> 01:40:16,883 Farvel... 721 01:40:28,258 --> 01:40:34,675 Filmen er dedikeret til minde om BENNIE DOBBING